澳门新葡亰城官网app

学术研究

当前位置: 首页>>学术研究>>学术交流>>正文

凤翼学术讲坛第42期成功举办

时间:2019-12-23 作者:  点击:[]

本网讯(蔡倩倩)12月17日下午2点30分,国际教育学院凤翼学术讲坛第42期于齐鲁大楼国际会议厅举行。本期讲坛主题为国际汉学研究的批判性思维——以安乐哲诠释中国传统哲学经典为中心。特邀四川大学比较文学博士,湖南大学外国语学院教授,美国科罗拉多州立大学孔子学院中方院长李伟荣教授担任主讲人,国际教育学院院长刘汝荣主持。

IMG_1565

(图为讲座现场)

IMG_1569

(图为院长刘汝荣主持)

李伟荣教授从安乐哲其人及其成就开始介绍,使同学们了解到安乐哲对中国儒学在西方的传播做出的杰出贡献。随后,李伟荣教授由翻译的内在理念,引出“一分不多观”。重要观点阐述完毕后,李伟荣教授举了关键词翻译的数个实例并对关键词词汇表做了展示。紧接着,李伟荣教授罗列了与主题相关的五个思考并一一解释:基于不可通约的比较哲学研究;翻译中国古代哲学典籍不能仅仅依赖辞典;关键词互相阐发有利于西方读者理解中国哲学;批判地对待国际(海外)汉学研究;海外(国际)汉学的范畴。最后,他以利玛窦和安乐哲的比较作结。

IMG_1576

(图为李伟荣教授作分享)

分享环节结束后,刘彩霞和贾琼两位老师先后提出问题,李伟荣教授对两位老师的提问做了详细的解答。随后,刘汝荣院长宣布本次讲坛结束,她代表全体师生对李伟荣教授的分享与解惑再次表示了感谢。

IMG_1592_看图王

(图为贾琼老师提问)

本次讲座拓宽了国际教育学院师生的视野,帮助大家掌握了有关中外文化差异的新知,严格了师生未来在学习方面的自我要求,对我院师生更好地进行往后的学习工作活动具有深远的意义。

IMG_1598_看图王

(图为部分与会老师合影)

关闭

Baidu
sogou